1
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
"Navnet er Brogan,
Løjtnant Brogan.

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
'I 20 år
Jeg var hos NYPD.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,800
'Nu...
Nå, lad os bare sige,

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,960
'Jeg er overført
til et andet område.'

5
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
Åh, wow, de er tremo...
De er fantastiske!

6
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
Det er dem, jeg vil have, okay?

7
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
Sød.

8
00:01:56,960 --> 00:01:59,800
De er flotte.
Perfekt til hende.

9
00:01:59,800 --> 00:02:02,960
Liz, dit gavekort
kun værd 100 credits.

10
00:02:02,960 --> 00:02:05,320
Gosh, alt
her er dyrt.

11
00:02:05,320 --> 00:02:06,960
- Hmm.
- Hvad med disse?

12
00:02:09,960 --> 00:02:12,320
Alle ned!
Kom ned og bliv der!

13
00:02:12,320 --> 00:02:14,960
Ansigter på gulvet.
Kom på jorden! Flytte! Flytte!

14
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
Okay, sæt det op.

15
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
Og bliv der.

16
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
Okay, kom så!
SMADRENDE

17
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Hej, hvad kigger du på?

18
00:02:30,320 --> 00:02:32,960
Hør hvad jeg sagde? Hold dine øjne
luk, ingen kommer til skade.

19
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Dig, ven,
hvad kigger du på?

20
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
Ansigt på gulvet!

21
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Kys tæppet!

22
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
BIPPER

23
00:02:41,960 --> 00:02:45,960
Hold øjnene på gulvet
og ingen kommer til skade, dame!

24
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Hej, ven.
Vil du have dine hjerner ud?

25
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
Ansigt på gulvet!

26
00:02:52,960 --> 00:02:54,480
SPRÆNGNING

27
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Gå! Gå! Kom derind!

28
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
- Flyt den, flyt den!
- Okay. Okay, lad os gå. Kom nu.

29
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
Okay, ven,
du pakker det sammen nu!

30
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Flytte!

31
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Hovedet ned, munden lukket!

32
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Åh, se på alt det her.
Det her er fantastisk!

33
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Kom nu, flyt den, flyt den.

34
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
Skynd dig derind!

35
00:03:27,960 --> 00:03:29,000
Hvad laver du, idiot!

36
00:03:29,000 --> 00:03:30,960
Du er færdig, dame.

37
00:03:30,960 --> 00:03:33,960
Hvad kigger du på?

38
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
N-intet. Jeg tænkte...

39
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
Tænkte hvad?

40
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
- Venligst, jeg...
- Sig pænt tak.

41
00:03:48,960 --> 00:03:51,640
Smukt... tak.

42
00:03:52,960 --> 00:03:55,960
Ringen, tag den af.
Kom nu, giv mig. Giv mig!

43
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
For du vil ikke
har brug for det mere.

44
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Stop det!

45
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Hej,
knægten har knoer.

46
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Hej, knægt,
vil du komme og arbejde for mig?

47
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
Hej, vi er færdige.
Kom så, lad os gå.

48
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Gå, gå, gå!

49
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
Hov!

50
00:04:10,960 --> 00:04:12,480
Gå!

51
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
- Hej, knægt.
- Nej!

52
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Ingen!

53
00:04:16,960 --> 00:04:18,640
VÅBEN KLIK
Bom!

54
00:04:18,640 --> 00:04:20,480
- Kom nu, lad os gå!
- Kom nu, flyt den!

55
00:04:20,480 --> 00:04:21,960
Kom væk herfra, idiot.

56
00:04:21,960 --> 00:04:23,640
Okay, alle sammen
holde hovedet nede,

57
00:04:23,640 --> 00:04:24,960
bliv på jorden, og hold kæft!

58
00:04:24,960 --> 00:04:26,000
SKUD

59
00:04:38,960 --> 00:04:41,960
Det er et helvede
en opsuget tragt kommer op.

60
00:04:46,800 --> 00:04:47,960
Hov.

61
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
En ubemandet minedrone -
stensnapper.

62
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Ja, med gashåndtaget oppe
og dørene åbner på vid gab,

63
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
den ting kunne øse
os op som en asteroide.

64
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Det er for hurtigt at fange.
Indgiv en ulovlig.

65
00:04:55,960 --> 00:04:57,640
Jep.

66
00:04:58,640 --> 00:05:00,640
'Løjtnant, fik et røveri.

67
00:05:00,640 --> 00:05:03,960
'Zone to ved 5-0 Hawking Way.

68
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
'Skud affyret.'

69
00:05:04,960 --> 00:05:07,480
Kopiér, Fredo. Vi er i gang.

70
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
Uvirkeligt, 98 mm SDS.

71
00:05:26,960 --> 00:05:28,000
Micron glat.

72
00:05:28,000 --> 00:05:29,960
Hvad brugte de, en elektronfakkel?

73
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Ville ikke ridse den.

74
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Det er i hvert fald ikke meningen.
Hvor er hullet?

75
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
Hvorfor, det er...
det er lige der, ikke?

76
00:05:35,960 --> 00:05:38,960
Nej, det stykke de skar ud.
Det er væk.

77
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Nå, måske nogen tog det.

78
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
Bliv seriøs.

79
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Et stykke stjernetæthedsstål
denne størrelse

80
00:05:43,960 --> 00:05:45,160
skal veje mindst 80 tons.

81
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
Det vil bremse dem lidt.

82
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
DE KLIKER

83
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
God en!

84
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Er du okay, Sally?

85
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Ja, vi har det godt,
tak.

86
00:05:53,960 --> 00:05:55,320
Hvad har vi? Er der nogen, der er kommet til skade?

87
00:05:55,320 --> 00:05:56,960
- Nej, men...
- Far.

88
00:06:01,960 --> 00:06:04,000
Det er okay, skat. Det er okay.

89
00:06:09,960 --> 00:06:11,800
SLOMO: OBS!

90
00:06:11,800 --> 00:06:13,960
Aero Tech
fra Vehicle Division

91
00:06:13,960 --> 00:06:16,000
er planlægningsrutine
cruiser sikkerhedsinspektioner.

92
00:06:16,000 --> 00:06:19,960
Jeg er ligeglad med hvor mange hoppere
passer til beskrivelsen, kør et mærke!

93
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Med det samme, sir.

94
00:06:21,960 --> 00:06:25,960
Hans finger
strammet på aftrækkeren...

95
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
..og så sagde han
"Sig pænt tak."

96
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Sally, hørte jeg.

97
00:06:34,960 --> 00:06:36,160
Er du okay?

98
00:06:36,160 --> 00:06:37,960
Ja, jeg er okay. Tak, kaptajn.

99
00:06:37,960 --> 00:06:41,640
God. Vi får fat i de fyre,
rolig.

100
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Muligt flugtkøretøj.

101
00:06:43,640 --> 00:06:45,960
En gul hopper Humes og Coup
set fart fra området.

102
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Jeg satte sergent Fredo på det.

103
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Tak, kaptajn.

104
00:06:48,960 --> 00:06:52,960
Sally, øh, se, jeg er ked af det, men
vi skal have en hukommelsespasning

105
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
på den gerningsmand, du så.

106
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Haldane, jeg er stadig
tager hendes optakt.

107
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
Øh, det vil I
give hende lidt plads her?

108
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Nej, det er okay.
Jeg er klar til det, jeg er.

109
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
Jeg er klar, når du er.

110
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Røveri, uanset hvad.

111
00:07:30,960 --> 00:07:34,960
Når du handler med offentligheden,
du skal betale prisen.

112
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
Kan jeg, øh, skaffe dig noget,

113
00:07:35,960 --> 00:07:39,480
du ved,
som en sodavand eller en kop...

114
00:07:39,480 --> 00:07:41,960
Kaffe, din skat!

115
00:07:43,960 --> 00:07:45,640
Der går du.

116
00:07:46,960 --> 00:07:48,320
Hvad?

117
00:07:48,320 --> 00:07:52,960
Du lader mig aldrig være først
med en dame, nogensinde.

118
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Hvad sagde jeg?

119
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
Hvad gjorde jeg?

120
00:07:57,480 --> 00:07:59,960
Nu vil du fortælle mig det
hvad skete der?

121
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
Jeg-jeg ved det ikke
hvordan man beskriver det.

122
00:08:02,960 --> 00:08:04,320
Hold da op, skat.

123
00:08:04,320 --> 00:08:05,960
Du tænker bare på, hvad der skete

124
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
og jeg vil se med dig, okay?

125
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
- Tænk bare?
- Mm-hmm.

126
00:08:15,320 --> 00:08:17,960
Det kan jeg vel gøre.

127
00:08:30,160 --> 00:08:32,960
Nemt...
Let, sæt farten ned, Liz.

128
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
Jeg er lige her.

129
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
GLAS KNUSSER

130
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Forvrænget: Ringen. Tag den af.
Giv mig. Giv mig!

131
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Kom videre, Liz.

132
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Din mor er okay. Du er okay.

133
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
Okay, alle sammen
hold hovedet nede!

134
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Bliv på jorden og hold kæft!
SKUD

135
00:08:56,960 --> 00:09:00,960
Liz, kan du se
nærmere på sagen?

136
00:09:01,960 --> 00:09:05,960
God pige.

137
00:09:14,320 --> 00:09:15,960
Perfekt, det er ham.

138
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Okay.

139
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Lad os finde denne fyr.

140
00:09:21,640 --> 00:09:22,960
Løjtnant?

141
00:09:22,960 --> 00:09:25,800
Jeg tror, vi fandt et sted
at begynde at lede efter ham.

142
00:09:27,960 --> 00:09:30,640
Demeter Universitet
Forskningsinstitut.

143
00:09:30,640 --> 00:09:32,960
Hvor skal vi starte,
afdeling for væbnet røveri?

144
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
Det er Dr Reece.

145
00:09:35,960 --> 00:09:38,160
Han havde et projekt med os.

146
00:09:38,160 --> 00:09:40,480
HADE et projekt?

147
00:09:40,480 --> 00:09:42,960
Instituttet annullerede hans finansiering.

148
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Han var ikke forberedt
at dele sine data.

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
Hvad arbejdede han på?

150
00:09:46,960 --> 00:09:48,480
Nå, jeg, øh...

151
00:09:48,480 --> 00:09:50,960
Vi kunne stævne dine optegnelser.

152
00:09:51,960 --> 00:09:55,960
Naru Reece er en uberegnelig
og genial fysiker.

153
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Han arbejdede på
en lille stråleaccelerator.

154
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
Hvad er det?

155
00:10:00,320 --> 00:10:01,960
Det affyrer subatomare partikler,

156
00:10:01,960 --> 00:10:04,640
som går i opløsning
stoffets struktur.

157
00:10:04,640 --> 00:10:06,960
Det er ikke ligefrem et nyt koncept.

158
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Nå...

159
00:10:08,960 --> 00:10:12,960
normalt sådan
en accelerator er enorm.

160
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
Hans passer i en kuffert.

161
00:10:14,960 --> 00:10:18,640
Ville denne accelerator
maskine blæse hul i metal?

162
00:10:18,640 --> 00:10:20,800
Tja, i teorien kunne det trænge igennem

163
00:10:20,800 --> 00:10:22,960
selve universets stof.

164
00:10:22,960 --> 00:10:25,640
Vi har brug for hans adresse nu.

165
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
OK.

166
00:10:31,960 --> 00:10:34,800
Tilsyneladende,
han har ramt hårde tider.

167
00:10:34,800 --> 00:10:37,320
Videresendelsesadressen
er 15 Dok Street.

168
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Det var kun en testkørsel, Doc.

169
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
Nej, Zann, jeg vil bare gerne
blive betalt og farvel.

170
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Vil du ikke flytte
til et pænere kvarter?

171
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Jeg sagde "nej".

172
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Jeg vil bare have nok
at fuldføre mit arbejde.

173
00:11:01,960 --> 00:11:03,480
Giv mig min maskine.

174
00:11:03,480 --> 00:11:04,960
HAN GRYNTER

175
00:11:07,640 --> 00:11:09,960
Du hører mig ikke, Reece.

176
00:11:13,960 --> 00:11:16,960
Hvad... Hvad laver du?

177
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
Rør ikke ved det.

178
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
Venligst, du forstår det ikke.

179
00:11:24,960 --> 00:11:27,800
Jeg forstår det ikke
hoppere enten...

180
00:11:29,160 --> 00:11:31,320
..men jeg kan køre dem.

181
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
Det er din mistænkte, okay.

182
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Vi havde et forbandet forspring,

183
00:12:01,960 --> 00:12:05,480
og nu er det en...
kremeret, hovedløs torso.

184
00:12:05,480 --> 00:12:07,160
Jeg testede knoglemarvs-DNA,

185
00:12:07,160 --> 00:12:09,960
det matcher
Reeces fødselsoptegnelser.

186
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
Ja?

187
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Carson, hvad er den lugt?

188
00:12:13,960 --> 00:12:16,640
De brugte cyklopi
at brænde kroppen.

189
00:12:16,640 --> 00:12:17,960
Hvad er det for noget?

190
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Smeltet plastik. Jeg vil tage
et nærmere kig på det.

191
00:12:19,960 --> 00:12:22,800
Nå, vi pakker alt sammen
herinde, hvis vi skal.

192
00:12:22,800 --> 00:12:24,960
Hej, du, Selmar, kom ind
der og finde noget.

193
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Ikke et eneste vidne.

194
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Lejligheden er ren,
ingen tegn på kamp.

195
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
Få disse mennesker ud herfra.

196
00:12:31,960 --> 00:12:34,640
Dette er et gerningssted,
ikke en gadefest.

197
00:12:36,160 --> 00:12:37,960
Tja, hvis jeg ikke kendte ham bedre,

198
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Det ville jeg tro, han var
tager dette personligt.

199
00:12:51,960 --> 00:12:54,960
Kom så, Matt,
du kommer altid til at sidde der.

200
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Og en gang får jeg det
og du tager det.

201
00:12:55,960 --> 00:12:57,640
Jeg sad der.

202
00:12:57,640 --> 00:12:58,960
Det var du faktisk ikke.

203
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Men det er okay.
Du kan få det alligevel.

204
00:13:03,960 --> 00:13:05,160
Hvad sker der, Matt?

205
00:13:05,160 --> 00:13:07,960
Jeg er ved at være moden.
Mor siger, at jeg skal.

206
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Det har været
lidt anspændt i dag.

207
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Hvordan har du det?

208
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Hør, jeg ved i dag var...

209
00:13:28,960 --> 00:13:32,960
- Vi er okay.
- Godt.

210
00:13:32,960 --> 00:13:36,960
Men du ved, det er i orden
at føle sig vred eller bange.

211
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Nej, fint.

212
00:13:38,960 --> 00:13:42,960
Skat, jeg er ked af det
Jeg var der ikke i dag.

213
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Det er okay.

214
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Jeg er ked af det.

215
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Det er kun en ring.

216
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
Hvorfor slås du med mig om dette,
Løjtnant?

217
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
Public relations skal være et spørgsmål

218
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
en udtalelse fra
den ansvarlige officer.

219
00:14:19,960 --> 00:14:22,960
Det er regulering.
Så giv dem en og hold kæft.

220
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
Okay, vi er døde i vandet.

221
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
- Åh, fortæl dem det.
- Ja, rigtigt, start en panik.

222
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
Se, kaptajn,
vi har et røverihold

223
00:14:29,960 --> 00:14:32,000
med en maskine, der
vil slå igennem hvad som helst,

224
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
måske endda hele planeten,

225
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
og vi har ingen anelse om hvad
de vil gøre med det næste

226
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
fordi de lige har myrdet
den eneste føring vi havde.

227
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
Vil du have mig til at fortælle dem det?

228
00:14:40,960 --> 00:14:43,000
Nå, måske nogle regler
er lavet til at blive brudt.

229
00:14:50,800 --> 00:14:52,960
Zannadu Mining, det er
B af A pansret transport.

230
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
Du har planlagt en afhentning.

231
00:14:54,960 --> 00:14:57,640
'Bekræftende.
Du er godkendt til docking.'

232
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Banksikkerhedsfolkene er her.

233
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Få det derind.

234
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
Ok, Zann.

235
00:15:13,960 --> 00:15:15,800
Vi får
op til 900 ounce

236
00:15:15,800 --> 00:15:16,960
ud af nogle af disse asteroider.

237
00:15:16,960 --> 00:15:17,960
VAGTEN HYLLING

238
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Det er meget.

239
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
Wow.

240
00:15:22,960 --> 00:15:25,320
Ja, jeg håber I
er på bolden.

241
00:15:25,320 --> 00:15:27,960
Mr Zann, sir, vi er de bedste.

242
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Du vil, øh,
følg os i din tragt.

243
00:15:33,960 --> 00:15:37,800
- Absolut.
- Okay.

244
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Bare parker
i den offentlige base

245
00:15:43,960 --> 00:15:45,640
og mød os ved hvælvingelevatoren.

246
00:15:45,640 --> 00:15:47,960
Gotcha.

247
00:15:57,960 --> 00:16:00,960
Og det er det her
det mest sikre rum

248
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
du nogensinde vil støde på, hr. Zann.

249
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
Solid stjernedensitetsstål.

250
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Ah...

251
00:16:08,960 --> 00:16:12,800
Som en, øh,
indskyder i champagneklassen,

252
00:16:12,800 --> 00:16:17,960
du får 26 timer
serviceadgang.

253
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
- Dit helbred.
- Tak.

254
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Tak.

255
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Behage.

256
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Åben, "siger mig".

257
00:16:35,960 --> 00:16:36,960
HAN KLIKER

258
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Kom med.

259
00:16:40,800 --> 00:16:42,160
Tak.

260
00:16:47,960 --> 00:16:51,480
Wow, det må der være
en milliard herinde.

261
00:16:51,480 --> 00:16:53,960
Åh, hundrede milliarder...

262
00:16:53,960 --> 00:16:57,800
Guld, sort platin,
Altorian sølv.

263
00:16:57,800 --> 00:16:59,960
Det er, øh, skattetid.

264
00:16:59,960 --> 00:17:05,480
du ved,
Jeg er rigtig glad for denne boks.

265
00:17:05,480 --> 00:17:06,960
HAN KLIKER

266
00:17:09,320 --> 00:17:10,960
Du er heldig.

267
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
Ved du hvad det her er?

268
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Reeces hjerne?

269
00:17:14,960 --> 00:17:18,480
Tæt.
Det er Reeces dagtimer.

270
00:17:18,480 --> 00:17:20,640
Og gæt hvad?

271
00:17:20,640 --> 00:17:21,960
Waferen er intakt.

272
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Kan du læse det?

273
00:17:23,960 --> 00:17:25,640
Nej, men det kan Slomo.

274
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Okay, Slomo, vi har brug for nogle navne.

275
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
Scan hans aftaler.

276
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
Hvor skulle han hen?
Hvad lavede han?

277
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Hvem mødte han?

278
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Hov, hov, hov,
Sæt farten ned, løjtnant.

279
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
Mappen indeholder
Dr. Reeces aftaler

280
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
de seneste ti år.
Jeg fortsætter fra begyndelsen.

281
00:17:50,960 --> 00:17:54,640
Øh, nej, nej.
Start ved enden, metalhoved.

282
00:17:54,640 --> 00:17:58,960
Sidste daterede indlæg er
Zannadu Enterprises, Inc.

283
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
Der er hun,
Zannadu Enterprises.

284
00:18:08,960 --> 00:18:13,960
Det er i øjeblikket licenseret til
en Alvin Zann, New York City.

285
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
- Lille univers.
- Ja, for lille.

286
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
Jeg kender det navn.

287
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Tjek ham for forudsætninger.

288
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Han er igennem der.

289
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Hej, et par menneskelige betjente.

290
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
Hvad er din sag på Altor, Zann?

291
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Arbejder bare for at leve.

292
00:18:52,960 --> 00:18:56,960
Sikke en nedtur efter
røveri og drabsforsøg.

293
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
Tyr!

294
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
- Hej, hvad ved du?
- Alt, kammerat.

295
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Du har et rap-ark, der burde være
leveret med morgenavisen.

296
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
Oldtidshistorie.

297
00:19:04,960 --> 00:19:06,320
Fyren bliver til sidst klog.

298
00:19:06,320 --> 00:19:08,960
Hvad vil du nu?

299
00:19:09,960 --> 00:19:11,640
- Kender du ham?
- Nej.

300
00:19:11,640 --> 00:19:13,480
Nå, gæt
du blev ikke klogere.

301
00:19:13,480 --> 00:19:14,960
Navn er Naru Reece.

302
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Han kontaktede dig for ni dage siden.

303
00:19:16,960 --> 00:19:19,800
Lad mig se på det igen.

304
00:19:19,800 --> 00:19:20,960
Åh, ja.

305
00:19:20,960 --> 00:19:23,960
Det kunne have været den nød
hvem ringede til mig... en gang.

306
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
- Hvad ville han?
- Penge.

307
00:19:25,960 --> 00:19:29,000
En eller anden opfindelse. Formodes at være stor
til tunnelering af mineskakter.

308
00:19:29,000 --> 00:19:30,960
Men du var ikke interesseret?

309
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Jeg er ikke interesseret i skafter.

310
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
Jeg kan lide at løbe med klipperne,

311
00:19:34,960 --> 00:19:36,640
fange lønsnavs,
hvor end det går.

312
00:19:36,640 --> 00:19:38,960
Ja, også os.

313
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Hør, øh, jeg har arbejde at gøre.

314
00:19:40,960 --> 00:19:42,480
- Noget andet?
- Nej, det gør det.

315
00:19:42,480 --> 00:19:45,480
Åh, venligst, forlad ikke Altor

316
00:19:45,480 --> 00:19:46,960
uden at anmelde politiet.

317
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Sig pænt tak.

318
00:19:55,960 --> 00:19:57,320
Som jeg sagde.

319
00:20:05,480 --> 00:20:07,960
Det er ham, ingen tvivl.

320
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Lad os nu presse ham.

321
00:20:09,960 --> 00:20:12,960
Jeg vil have 26-timers åben overvågning
på Zann,

322
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
og glem ikke hans mandskab.

323
00:20:14,960 --> 00:20:17,960
Tjek for udestående warrants,
aliaser, prøveløsladelseslister,

324
00:20:17,960 --> 00:20:19,320
immigration også.

325
00:20:19,320 --> 00:20:21,960
tog, slot,
Jeg vil have dig til at sidde på hans numse.

326
00:20:21,960 --> 00:20:23,160
Flyt det!

327
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
Haldane!

328
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Ser ud til
Zann er på vej til centrum.

329
00:20:35,960 --> 00:20:37,000
Med en dårlig udstødning.

330
00:20:37,000 --> 00:20:39,960
Må overtræde emissionskoder.

331
00:21:07,960 --> 00:21:10,960
Men da vi trak i tragten,
det var ikke Zann.

332
00:21:10,960 --> 00:21:12,800
En af hans mandskab kørte.

333
00:21:12,800 --> 00:21:14,000
For helvede! Han har lokket os.

334
00:21:25,960 --> 00:21:28,640
HAN KANKER
Hey, vil du have nogle doughnuts?

335
00:21:28,640 --> 00:21:30,960
Nej, jeg bliver tyk.

336
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Hvad fanden...

337
00:21:40,960 --> 00:21:43,160
- Hej!
- Kom ud af varevognen!

338
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
SPRÆNGNING

339
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
HAN RÅBER

340
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
Der er ingen tid. Lad være.

341
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Vi skal væk herfra.

342
00:22:03,960 --> 00:22:06,000
- Okay, okay!
- Kom nu!

343
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Vent lige et øjeblik, Jane.

344
00:22:14,960 --> 00:22:18,960
'Brogan, har en pansret varevogn
røveri. Zone 12 Øst.

345
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
'Perps er på vej i kredsløb,
gul tragt.

346
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
"Samme som smykkeoverfaldet."

347
00:22:22,960 --> 00:22:25,960
Kopi. Lad os gå.

348
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
Der fik jeg et blip,
omkring 30 grader ude.

349
00:22:31,960 --> 00:22:33,480
Der, klokken to.

350
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Ser godt ud. Lad os rulle ham ind.

351
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
'Alert, kollision nært forestående!

352
00:22:48,960 --> 00:22:52,960
'Alert, kollision nært forestående!
Advarsel, kollision overhængende!

353
00:22:52,960 --> 00:22:55,000
'Alert, kollision nært forestående...'

354
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Hvad fanden er det?

355
00:22:58,960 --> 00:23:00,640
Køreturen er ude.

356
00:23:00,640 --> 00:23:02,800
Mand, tjeneren er tilberedt.

357
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Nul funktion. Skub ud...

358
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
- Skub ud!
- Gå!

359
00:23:18,960 --> 00:23:21,960
'Officererne tog og slottet
til DCPD-gendannelse.

360
00:23:21,960 --> 00:23:23,000
'Hvad er din status?'

361
00:23:23,000 --> 00:23:25,960
'DCPD bjærgningskøretøj A-10,

362
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
'Vi fortsætter
til deaktiveret enhed,

363
00:23:27,960 --> 00:23:30,960
'23 bue dekreter
off sub-beacon fem.

364
00:23:30,960 --> 00:23:33,640
'Du kan fortælle det til dine drenge
kavaleriet kommer.'

365
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
Sid godt, gutter. Opsvinget
køretøjet er på vej.

366
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
Hvad ramte dig?

367
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Jeg ved det ikke, Tooki.

368
00:23:44,960 --> 00:23:47,960
Men hvad end det var,
det var stort og det var hurtigt.

369
00:23:48,960 --> 00:23:51,960
Hej, Janey.
Her er vildt hyggeligt.

370
00:23:51,960 --> 00:23:53,800
Er du sikker på, at du ikke vil med os?

371
00:23:53,800 --> 00:23:55,320
Du bliver nødt til at komme op
med et bedre tilbud

372
00:23:55,320 --> 00:23:56,960
end bagsædet
af en krydser, Haldane.

373
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
Okay, hold øje med det.

374
00:24:11,960 --> 00:24:14,960
Dette er sikkerhedsoptagelsen
fra den pansrede varevogn.

375
00:24:14,960 --> 00:24:17,960
Perpserne skærer hul i
køretøjets bagdør

376
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
med den samme enhed, som de brugte
til smykkecenterjobbet.

377
00:24:20,960 --> 00:24:23,960
Som du kan se,
vagten forsøger at slå tilbage,

378
00:24:23,960 --> 00:24:27,000
men hans skud absorberes af
hvad fanden den ting er.

379
00:24:29,000 --> 00:24:30,960
Her er den ejendommelige del.

380
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
De ser ud til at ændre mening
om at stjæle pengene.

381
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Antagelsen er det
noget skræmte dem væk.

382
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
Men vi har ingen beviser
at understøtte det.

383
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
Så der er det.

384
00:24:41,960 --> 00:24:44,000
Hvad har vi, Carson?

385
00:24:44,000 --> 00:24:47,960
Nå... det er som et hul,

386
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
dyb som uendelighed.

387
00:24:49,960 --> 00:24:51,480
Det mest skræmmende, jeg nogensinde har set.

388
00:24:51,480 --> 00:24:53,160
Det er der ingen mulighed for
beskytte os mod det.

389
00:24:53,160 --> 00:24:55,960
Nå, hvad er vi
vil gøre ved det?

390
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Sluk den.

391
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Men ikke mens den er udvidet.

392
00:24:59,960 --> 00:25:02,960
Det bliver det
et hypervakuum, der smækker.

393
00:25:02,960 --> 00:25:05,480
Hjernerystelsen ville blæse
dig gennem væggene.

394
00:25:06,800 --> 00:25:07,960
Kaptajn, jeg forstår det ikke.

395
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
Zann har denne kraftfulde maskine.

396
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Han bruger den til at vælte
en pansret varevogn

397
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
og han tager ikke pengene. jeg
mener, vi mangler noget her.

398
00:25:14,960 --> 00:25:16,160
Ja, som en plan
at sømme denne sutter.

399
00:25:16,160 --> 00:25:18,960
Vi skal derind
og gennemsøg det minefartøj.

400
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
Vi har brug for hårde beviser.

401
00:25:20,960 --> 00:25:23,960
Du får brug for beviser
før du får en ransagningskendelse.

402
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Så vær kreativ.

403
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
Zannadu Enterprises,
det er DCPD...

404
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Åbn for sikkerhedstjek.

405
00:25:46,480 --> 00:25:48,960
OK, tjek lysarmaturerne,
værktøjskasserne,

406
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
ildslukkere og andet
du kan tænke på.

407
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
- Hvad leder du efter?
- Fejl.

408
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
Prøv spejlet.

409
00:26:05,800 --> 00:26:07,960
750 mag pro, fuld auto klip.

410
00:26:07,960 --> 00:26:09,640
Lovligt og registreret.

411
00:26:09,640 --> 00:26:10,960
HAN SNIFTER

412
00:26:10,960 --> 00:26:13,960
- For nylig fyret.
- Jeg havde et firbenrotteproblem.

413
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
Stor en.
Om din størrelse, Brogan.

414
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Ja?
Du har stadig et problem.

415
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Hej, gutter, vær forsigtige.

416
00:26:23,960 --> 00:26:25,480
Tak, gutter.

417
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
- Åbn dette, tak.
- For hvad?

418
00:26:28,960 --> 00:26:31,960
Tjek for ikke-deklareret frugt.

419
00:26:31,960 --> 00:26:34,960
jeg, øh...
glemte kombinationen.

420
00:26:34,960 --> 00:26:37,000
Jeg tror, ​​jeg ved, hvordan det går.

421
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
Hej!

422
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Åh, dreng, se.

423
00:26:40,960 --> 00:26:42,640
Kød mags.

424
00:26:42,640 --> 00:26:44,000
- Tsk, tsk.
- Tsk, tsk.

425
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
BROGAN KLIKER

426
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Stykke af flugten
køretøj efterladt liggende.

427
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
- Meget utrygt.
- Hvilket køretøj?

428
00:26:50,960 --> 00:26:53,640
Vi har lige smeltet noget skrot ned.

429
00:26:53,640 --> 00:26:55,960
Nå, siden
du tog turen...

430
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
lad mig vise dig noget.

431
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
Der er intet foran.

432
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
Det er mere end jer to
vil lave i et helt liv

433
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
ved at spytte dine sko,

434
00:27:07,960 --> 00:27:11,800
og jeg vender mig
så meget ud på en dag.

435
00:27:11,800 --> 00:27:13,960
Vil du holde en et øjeblik?

436
00:27:20,960 --> 00:27:24,960
Du truede min kone,
du skræmte mit barn...

437
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
du går ned, Zann.

438
00:27:26,960 --> 00:27:29,960
Så hjælp mig Gud, du går ned.

439
00:27:36,960 --> 00:27:39,320
Orrin, Romek, lad os gå.

440
00:27:42,960 --> 00:27:45,480
KRIKER

441
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Det troede jeg, du var
vil smide ham der måske.

442
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Ja.

443
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Det gjorde jeg også.

444
00:27:59,320 --> 00:28:01,000
ENHEDEN BIPPER

445
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Liz, slå det af.

446
00:28:08,960 --> 00:28:10,480
Liz, det er nok!

447
00:28:11,320 --> 00:28:12,960
Hvad?

448
00:28:12,960 --> 00:28:15,800
Gosh, ingen kan gøre
noget her omkring.

449
00:28:16,960 --> 00:28:18,480
Liz, tag den op.

450
00:28:18,480 --> 00:28:19,960
Det er ikke dit, det er Matts.

451
00:28:22,160 --> 00:28:25,960
- Liz.
- Læs din dumme bog.

452
00:28:25,960 --> 00:28:27,160
Liz.

453
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
Her, fjollet ansigt.

454
00:28:34,960 --> 00:28:37,960
Der er grænser for min modenhed.

455
00:28:41,960 --> 00:28:44,640
Patrick, slap Liz lidt.

456
00:28:44,640 --> 00:28:47,320
- Skær dig lidt.
- Mening?

457
00:28:47,320 --> 00:28:49,960
Hun tager sine signaler fra dig.

458
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Mening?

459
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Stop med at være
så stærk for alle.

460
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
Lad det gå.

461
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
- Kaffe, løjtnant?
- Ja, jo.

462
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Kør den sekvens igen.

463
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Sender.

464
00:29:17,960 --> 00:29:20,800
Hold det... Gentag.

465
00:29:20,800 --> 00:29:21,960
Forbedre.

466
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Sæt farten ned.

467
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Fryse.

468
00:29:28,960 --> 00:29:32,960
Han ville kun have id'et
fordi pansrede vagters ID'er

469
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
er kodet til boksindgang.

470
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Zann går efter
Bank of Altor.

471
00:29:36,960 --> 00:29:40,960
Det kræver meget mere end
et ID-kort for at komme ind, Brogan.

472
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
I hvert fald
Jeg instruerede central sporing

473
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
at give os besked
hvis Zanns fartøj flyttede sig.

474
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
Det gjorde det.

475
00:29:47,960 --> 00:29:50,960
Det forlod Altorian kredsløb ved daggry.

476
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
Han er væk.

477
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
Nej, jeg tror ikke, han er væk.

478
00:29:53,960 --> 00:29:55,640
Det giver ikke mening.

479
00:29:55,640 --> 00:29:58,160
Du skræmte ham.
Han skal ud for at røve et andet sted.

480
00:29:58,160 --> 00:30:00,800
Nej, sir.
Han vil ramme den bank.

481
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
Jeg ved, du vil have ham.
Han truede din familie.

482
00:30:07,160 --> 00:30:09,000
Men du skal lade være.

483
00:30:12,320 --> 00:30:16,800
Øh... hellere have banken
annullere det id,

484
00:30:16,800 --> 00:30:19,960
bare for en sikkerheds skyld. Hvad?

485
00:30:37,000 --> 00:30:39,960
- Åben, "siger jeg".
- Siger mig.

486
00:30:39,960 --> 00:30:41,800
Ah.
KLIKER

487
00:30:46,960 --> 00:30:50,960
Læg den der med hr. Zanns
anden stærk boks, vil du?

488
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Det er fint, drenge.

489
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
Tak.

490
00:30:56,960 --> 00:31:00,800
- Mange tak.
- Åh, min fornøjelse, sir.

491
00:31:00,800 --> 00:31:02,480
Og hvis du har lyst til at komme med mig,

492
00:31:02,480 --> 00:31:04,960
vi henter din
indbetalingskort på mit kontor.

493
00:31:06,480 --> 00:31:07,960
"Bank of Altor."

494
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Ja, det er det
Løjtnant Brogan, DCPD,

495
00:31:09,960 --> 00:31:12,960
Jeg skal tale med banken
leder om et stjålet ID.

496
00:31:12,960 --> 00:31:15,960
"Han er væk fra sit skrivebord.
Vil du holde?'

497
00:31:19,960 --> 00:31:22,960
Åh, øh,
mange tak, gutter.

498
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Du ved hvor
docking bay er?

499
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
- Ja.
- OK.

500
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Vi ses, hr. Zann.

501
00:32:04,960 --> 00:32:08,000
Åben, siger... mig.

502
00:32:08,000 --> 00:32:09,960
BIPPER

503
00:33:02,320 --> 00:33:04,000
Jeg blæste det. Skræmte ham af.

504
00:33:04,000 --> 00:33:05,960
Lad det ikke æde dig.
Zann får sin.

505
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Brogan, vi er
registrering af en boksalarm.

506
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Bank of Altor.

507
00:33:32,960 --> 00:33:35,960
Kom nu.
Hurtig, hurtig, flyt. Kom nu.

508
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Få dem aflæsset.
Hernede. Hernede.

509
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Kom nu, fremskynd det.
Fremskynd det.

510
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Åh, undskyld, betjente,
vi har styr på det hele.

511
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
- Har du styr på hvad?
- Bare en falsk alarm.

512
00:33:57,960 --> 00:34:00,960
Tidswatt er blevet skruet op.
Det er underligt.

513
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Som det har været
pillet ved indefra.

514
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
- Zann er derinde.
- Mr. Zann?

515
00:34:04,960 --> 00:34:07,000
Hvad taler du om?

516
00:34:07,000 --> 00:34:08,960
Åbn den.

517
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
- Kom nu!
- OK.

518
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Hvad i tarnation?

519
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Fredo, vi har en live 620 her.

520
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
Send backup nu.

521
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
Kan du åbne den?

522
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Selvfølgelig, dette program
vil sprænge låsene

523
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
og dørene vil
åbnes automatisk.

524
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Så gør det.

525
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Tager 120 enhedssekunder
for at programmet kan køre.

526
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Er du klar, sir?

527
00:34:39,960 --> 00:34:43,960
En, to, tre, gå!

528
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
du ved,
noget hænger ikke sammen her.

529
00:34:49,960 --> 00:34:51,160
Hvad mener du?

530
00:34:51,160 --> 00:34:52,960
Han brugte ikke
maskinen for at komme ind.

531
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
Og hvorfor skulle
fælder han sig sådan?

532
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
- Det her er koldt.
- Hvad mener du med "kold"?

533
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Døren, den fryser.

534
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Kan du tjekke fugtigheden
inde i denne hvælving?

535
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
- Helt sikkert.
- Fortæl mig det.

536
00:35:10,960 --> 00:35:13,160
Aktuel luftfugtighed... nul?

537
00:35:13,160 --> 00:35:14,960
Det er umuligt.

538
00:35:14,960 --> 00:35:15,960
For der er ingen luft derinde.

539
00:35:15,960 --> 00:35:18,480
Han brugte ikke maskinen til at komme ind.
Han brugte den til at komme ud.

540
00:35:18,480 --> 00:35:19,960
Hvad siger du?

541
00:35:19,960 --> 00:35:22,960
De går ud bagved, ven.
Du har et stort hul i din bank.

542
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Kom væk herfra!
Flytte! Kom så, lad os gå.

543
00:35:24,960 --> 00:35:27,640
Kom nu. Kom nu.

544
00:35:42,960 --> 00:35:45,960
Stenhugger ligeud.

545
00:35:46,960 --> 00:35:49,000
Mand, hvis den ting
kommer op i fart, det er væk.

546
00:35:49,000 --> 00:35:51,960
Det har vi vel
at tage med på turen.

547
00:36:03,800 --> 00:36:05,800
Hold da op, mand.

548
00:36:05,800 --> 00:36:07,960
Åh, jøss, Brogan.

549
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
Nu bliver det farligt.

550
00:36:40,480 --> 00:36:42,960
Jeg håber, der er nok
plads til os herinde.

551
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
Nu er det ikke et godt tidspunkt
for gættearbejde, partner.

552
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
- Stram parkeringsplads.
- Ikke så slemt som New York.

553
00:36:53,960 --> 00:36:56,960
Kom nu, skat, hold sammen.
Læk ikke nu.

554
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
KNUSENDE

555
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
BIPPER

556
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Vi fik luft. Lad os gå.

557
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
Politi, frys! Fryse!

558
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
SPRÆNGNING

559
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
Ahhh!

560
00:37:28,320 --> 00:37:29,960
Ahhh!

561
00:37:31,000 --> 00:37:33,960
Giv op, Zann.

562
00:37:33,960 --> 00:37:35,800
Zann, opgiv det!

563
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
Du opgiver det, Brogan!

564
00:37:38,960 --> 00:37:41,960
BIPPER

565
00:37:41,960 --> 00:37:44,480
Kan du skyde en pistol hurtigere
end jeg kan rykke en finger?

566
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
Det tror jeg ikke.

567
00:37:46,480 --> 00:37:48,960
Drop det nu.

568
00:37:49,960 --> 00:37:53,320
Bedre beslutning, tiden er ved at løbe ud.

569
00:37:53,320 --> 00:37:54,960
Gør det, Brogan.

570
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
SKUD,
KNITRENDE

571
00:37:59,960 --> 00:38:03,480
Det er på vej ind
på handsken, Zann.

572
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
Drop handsken!

573
00:38:05,960 --> 00:38:08,320
Nej... Nej!

574
00:38:08,320 --> 00:38:10,960
Nej...
SKRIG

575
00:38:18,960 --> 00:38:21,000
Brogan, det bliver større!

576
00:38:22,000 --> 00:38:23,960
Sluk for maskinen!

577
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
Det vil bryde skroget!

578
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
Smid den ind.

579
00:38:33,960 --> 00:38:36,320
HULLEN

580
00:38:45,960 --> 00:38:47,640
Haldane?

581
00:38:47,640 --> 00:38:48,960
Er du okay?

582
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
HAN STØNNER

583
00:38:51,960 --> 00:38:53,480
Ja.

584
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
Bare endnu en dag på kontoret.

585
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
Åh, mand.

586
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
Fortæl mig igen, hvorfor jeg elsker dette job...

587
00:39:22,480 --> 00:39:23,960
Hej, se hvem der er her.

588
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
Hej!

589
00:39:25,960 --> 00:39:28,000
Godt at gå.

590
00:39:28,000 --> 00:39:29,960
Okay, Brogan.

591
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
LATTER

592
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Kaptajn, Bank of Altors
påbegyndt overførsel af bullion.

593
00:39:34,960 --> 00:39:36,800
God. Jo før, jo bedre.

594
00:39:36,800 --> 00:39:38,000
Du gjorde det rigtig godt, løjtnant.

595
00:39:38,000 --> 00:39:40,800
Brogan, Haldane?

596
00:39:40,800 --> 00:39:42,160
Jeg sætter jer to
ind for en ros.

597
00:39:42,160 --> 00:39:43,960
Okay!

598
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
BIFALD

599
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Nå, tak, sir.
Det er meget venligt af dig.

600
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Ja, det er det.

601
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
Hej, det burde banken
give jer en parade.

602
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
LATTER

603
00:40:01,960 --> 00:40:05,960
Du ved...
du er heldig at jeg stadig eksisterer.

604
00:40:05,960 --> 00:40:09,960
Haldane, hvis du ikke eksisterede,
Jeg bliver nødt til at opfinde dig.

605
00:40:31,640 --> 00:40:33,960
PLADEN KNUSSER

606
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
PLADEN KNUSSER

607
00:40:43,960 --> 00:40:46,960
KRIKER

608
00:40:46,960 --> 00:40:49,960
Åh, dreng,
føles det godt!

609
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Jeg fortæller dig.

610
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
PLADEN KNUSSER

611
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
Her, prøv en.

612
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
Bare forestil dig
den klovnes ansigt på den.

613
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
Gå videre. Gå videre.

614
00:40:58,960 --> 00:41:00,800
PLADEN KNUSSER

615
00:41:00,800 --> 00:41:02,960
Ja.
Lad os gøre det sammen.

616
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
PLADER, DER KNUSSER

617
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
DE TALER OVER HINANDEN,
FNISENDE

618
00:41:22,320 --> 00:41:24,960
Hvad kaldte jeg det?
Jeg kan ikke huske det.

619
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
Hej.

620
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
Hej. Se ikke på mig.
Jeg rydder ikke op i noget.

621
00:41:28,960 --> 00:41:29,960
Tag noget is.

622
00:41:29,960 --> 00:41:32,320
- Vi har gemt en til dig.
- Mm.

623
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
SKÅLEN KNUSSER

624
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
GRINENDE

625
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
Tag en ske.

626
00:41:45,960 --> 00:41:47,800
Lad være med det, ikke?

627
00:41:47,800 --> 00:41:49,960
Ja, det gjorde jeg!

628
00:41:49,960 --> 00:41:51,160
Hej, se. Jeg er en bums.

629
00:41:51,160 --> 00:41:53,960
DE GRNER

630
00:42:06,160 --> 00:42:08,800
Jeg tror ikke på det.

631
00:42:08,800 --> 00:42:10,960
Tro det.

632
00:42:10,960 --> 00:42:12,000
Åh!

633
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
Undertekster af accessibility@itv.com

634
00:42:24,010 --> 00:42:28,560
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0